1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,279 --> 00:00:08,714
Es su mundo,
3
00:00:08,679 --> 00:00:12,014
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,943 --> 00:00:15,713
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,281 --> 00:00:21,416
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,922
Con su belleza,
7
00:00:23,882 --> 00:00:28,352
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,235 --> 00:00:31,037
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,988 --> 00:00:33,957
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,703
Para siempre.
11
00:00:39,662 --> 00:00:44,299
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,176 --> 00:00:47,611
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,536 --> 00:00:50,404
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,352 --> 00:00:53,822
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,746 --> 00:00:58,750
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,611 --> 00:01:02,647
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,548 --> 00:01:05,050
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,013 --> 00:01:08,147
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:31,835 --> 00:01:34,770
♪ ♪
20
00:01:54,175 --> 00:01:55,375
¡Oye!
21
00:02:21,895 --> 00:02:23,896
Padre:
Son preciosos, Rebecca.
22
00:02:23,879 --> 00:02:26,247
Creo que son los mejores.
velas que has hecho para nosotros.
23
00:02:26,216 --> 00:02:28,583
dijiste eso
el año pasado.
24
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
era verdad
el año pasado.
25
00:02:30,057 --> 00:02:31,124
Y el año anterior.
26
00:02:31,145 --> 00:02:33,379
me encanta hacer
las velas del festival de invierno.
27
00:02:33,353 --> 00:02:35,087
Son especiales.
28
00:02:35,082 --> 00:02:36,682
¿Podemos abordarlos ahora?
29
00:02:36,682 --> 00:02:38,350
Rebecca: el primer lote
está listo para la entrega.
30
00:02:38,346 --> 00:02:39,547
No veo por qué no.
31
00:02:41,195 --> 00:02:42,396
Apuesto a que termino primero.
32
00:02:42,411 --> 00:02:44,045
Apuesto que no lo harás.
Así será.
33
00:02:44,044 --> 00:02:46,111
No.
Esto no es una carrera.
34
00:02:46,092 --> 00:02:47,760
te han dado
un importante
35
00:02:47,757 --> 00:02:49,924
Responsabilidad,
¿entiendes?
36
00:02:49,901 --> 00:02:52,503
Bien. Bueno, tienes tus listas,
ahora vete.
37
00:02:53,934 --> 00:02:55,901
¡Oye, no es justo!
38
00:02:55,886 --> 00:02:57,854
Ten cuidado ahí arriba.
39
00:03:01,361 --> 00:03:03,128
no fue hace tanto
que yo era
40
00:03:03,120 --> 00:03:05,655
Entregando las velas,
en lugar de hacerlos.
41
00:03:05,617 --> 00:03:07,885
Recuerdo.
especialmente el año
42
00:03:07,857 --> 00:03:09,959
Cuando te caíste y
te torciste la rodilla.
43
00:03:09,938 --> 00:03:12,139
A veces tenemos
caer, padre,
44
00:03:12,114 --> 00:03:13,615
Para aprender a levantarse.
45
00:03:13,619 --> 00:03:14,686
El ratón fue el peor.
46
00:03:14,707 --> 00:03:16,542
Ese primer año yo
hizo las velas,
47
00:03:16,532 --> 00:03:18,499
Rompió la mitad de ellos.
con esa catapulta suya.
48
00:03:18,485 --> 00:03:20,085
Nuestros pobres ayudantes pensaron
49
00:03:20,084 --> 00:03:22,620
que alguien estaba arrojando
misiles contra ellos.
50
00:03:22,581 --> 00:03:25,650
Y tú y devin
Tuviste tu parte justa
51
00:03:25,590 --> 00:03:27,491
De desventuras como
bueno, según recuerdo.
52
00:03:27,479 --> 00:03:29,413
Algunos.
53
00:03:29,398 --> 00:03:31,599
Pero siempre hicimos
nuestras entregas.
54
00:03:33,208 --> 00:03:35,075
Y yo...
55
00:03:35,064 --> 00:03:37,165
Creo que todavía recuerdo cómo.
56
00:03:42,266 --> 00:03:44,367
Vicente, es hermoso.
57
00:03:48,347 --> 00:03:50,381
Recuerda como te dije
tú cuando yo era pequeño,
58
00:03:50,363 --> 00:03:52,899
¿Le tenía miedo a la oscuridad?
59
00:03:52,860 --> 00:03:55,796
bueno mi madre
me dio una vela
60
00:03:55,741 --> 00:03:57,409
Para iluminar al lado de la cama
61
00:03:57,405 --> 00:03:59,039
Antes de irme a dormir.
62
00:03:59,038 --> 00:04:01,172
Era sólo un pequeño
cosita,
63
00:04:01,150 --> 00:04:03,351
Una vela de cumpleaños.
64
00:04:03,327 --> 00:04:05,995
De alguna manera todo salió bien.
65
00:04:05,951 --> 00:04:09,487
me encantaron las velas
desde entonces.
66
00:04:09,409 --> 00:04:12,411
Esta no es una vela cualquiera.
67
00:04:12,354 --> 00:04:13,720
Esto es para el festival de invierno.
68
00:04:13,729 --> 00:04:16,664
es un especial
tiempo para nosotros.
69
00:04:16,610 --> 00:04:19,445
Tenemos otras celebraciones
todas las vacaciones
70
00:04:19,395 --> 00:04:22,231
Y tradiciones que compartimos
con tu mundo, pero...
71
00:04:22,179 --> 00:04:24,648
Winterfest es nuestro.
72
00:04:24,612 --> 00:04:26,713
es un momento
para recordar el pasado.
73
00:04:26,693 --> 00:04:28,627
Sueño del futuro.
74
00:04:30,374 --> 00:04:32,875
Cada año entregamos estos
velas a nuestros ayudantes
75
00:04:32,838 --> 00:04:34,239
En el mundo de arriba.
76
00:04:34,247 --> 00:04:37,215
Sin su luz,
nuestro mundo estaría oscuro.
77
00:04:37,159 --> 00:04:41,195
Nuestras vidas serían frías
sin su calidez.
78
00:04:41,096 --> 00:04:42,596
las velas son
nuestra forma de decir
79
00:04:42,600 --> 00:04:44,034
Que son parte de nosotros.
80
00:04:47,210 --> 00:04:52,548
Todos, todo el
La comunidad está de acuerdo.
81
00:04:52,395 --> 00:04:55,998
El festival de invierno de este año
Estará incompleto
82
00:04:55,916 --> 00:04:57,817
A menos que estés allí.
83
00:05:08,398 --> 00:05:11,734
Mmm. tal vez quieras
reconsiderar esa medida.
84
00:05:11,663 --> 00:05:14,197
Samantha, te has ido
tu caballero indefenso.
85
00:05:15,632 --> 00:05:17,533
¿No?
86
00:05:19,377 --> 00:05:21,378
¡Ya terminé! Yo...
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,229
¿Qué estás haciendo aquí?
88
00:05:23,218 --> 00:05:25,987
Jugando al ajedrez. Controlar.
89
00:05:25,938 --> 00:05:28,206
Y mate en uno.
90
00:05:28,179 --> 00:05:30,847
No puedes haberlo hecho primero.
Corrí todo el camino.
91
00:05:30,804 --> 00:05:32,738
Tomé el metro.
92
00:05:35,124 --> 00:05:37,959
estoy deseando
al festival de invierno.
93
00:05:37,909 --> 00:05:40,378
Hay algunos ayudantes
Todavía puedo vencer.
94
00:05:43,766 --> 00:05:46,601
No pienses en ti mismo
como mal jugador, padre.
95
00:05:46,551 --> 00:05:48,452
Sólo un muy buen profesor.
96
00:05:50,745 --> 00:05:53,046
es el gran
pasillo en orden?
97
00:05:53,018 --> 00:05:54,618
una de las mesas
necesitaba algunas reparaciones.
98
00:05:54,618 --> 00:05:56,485
Cullen y yo llevamos
hasta su taller.
99
00:05:56,474 --> 00:05:58,408
Bien.
100
00:05:59,707 --> 00:06:02,308
Bien.
101
00:06:02,268 --> 00:06:04,802
Un tercio de siglo.
102
00:06:04,764 --> 00:06:07,099
Es difícil para mí
Créelo, Vicente.
103
00:06:07,069 --> 00:06:09,704
Eras sólo un bebé en
armas ese primer año.
104
00:06:11,933 --> 00:06:15,336
mi recuerdo más antiguo
es de un festival de invierno.
105
00:06:15,263 --> 00:06:16,963
debí haber estado
tres o cuatro.
106
00:06:16,959 --> 00:06:21,362
Recuerdo un resfriado
cuarto oscuro.
107
00:06:21,248 --> 00:06:24,784
Mis pasos hicieron eco
todo a mi alrededor.
108
00:06:24,705 --> 00:06:27,974
Estaba asustado.
Devin tomó mi mano.
109
00:06:30,306 --> 00:06:33,942
Y luego encendieron las velas
y la oscuridad retrocedió.
110
00:06:35,139 --> 00:06:37,740
Cuando vislumbré los tapices
por primera vez...
111
00:06:39,076 --> 00:06:41,244
Me dejó sin aliento.
112
00:06:44,165 --> 00:06:47,034
Fue John quien colgó.
esos tapices.
113
00:06:46,982 --> 00:06:50,318
¿Paracelso?
114
00:06:50,247 --> 00:06:53,149
Él fue quien
Descubrió el gran salón.
115
00:06:53,096 --> 00:06:55,030
Por un tiempo pensó
116
00:06:55,016 --> 00:06:57,617
De convertirla en su cámara.
117
00:06:57,577 --> 00:07:01,680
Incluso entonces, sus sueños
eran... Grandes.
118
00:07:01,578 --> 00:07:04,146
Pero antes fue exiliado.
el primer festival de invierno.
119
00:07:04,106 --> 00:07:06,041
Sí.
120
00:07:06,091 --> 00:07:08,992
Después, nosotros...
121
00:07:08,939 --> 00:07:11,441
Necesitábamos una manera de curarnos a nosotros mismos.
122
00:07:12,813 --> 00:07:15,881
apenas fue suficiente
para llenar una mesa entonces.
123
00:07:15,821 --> 00:07:19,724
los niños
colocó los lugares.
124
00:07:19,629 --> 00:07:22,765
La herida estaba muy viva.
125
00:07:22,703 --> 00:07:25,538
el habia sido parte
de nosotros durante tanto tiempo.
126
00:07:25,487 --> 00:07:27,721
¿Qué pasó, padre?
127
00:07:29,297 --> 00:07:31,164
Se cometió un error.
128
00:07:31,153 --> 00:07:34,121
Había un lugar
puesto para cada uno de nosotros.
129
00:07:34,066 --> 00:07:36,934
Y una silla vacía...
130
00:07:36,882 --> 00:07:39,217
Donde john siempre solía sentarse.
131
00:07:40,883 --> 00:07:42,885
Me lo quité.
132
00:07:42,868 --> 00:07:46,437
El padre de Pascal destituido
la configuración del lugar.
133
00:07:47,925 --> 00:07:50,560
No se pronunció una palabra.
134
00:07:50,518 --> 00:07:52,419
Nosotros simplemente...
135
00:07:54,327 --> 00:07:56,294
... Continuó.
136
00:08:00,184 --> 00:08:03,186
Bueno, eso ya es historia.
137
00:08:03,128 --> 00:08:06,163
Muerto y desaparecido.
Entonces dime,
138
00:08:06,105 --> 00:08:07,806
¿Hablaste con el ratón?
sobre el mapache?
139
00:08:07,802 --> 00:08:10,237
Sí. Sí.
140
00:08:11,770 --> 00:08:14,038
Él promete solemnemente
141
00:08:14,011 --> 00:08:16,613
Ese arturo se quedará
en casa este año.
142
00:08:33,376 --> 00:08:35,143
Tráeme la cara.
143
00:08:35,136 --> 00:08:37,404
Sin la cara,
No puedo hacerlo.
144
00:08:39,714 --> 00:08:41,648
(voz de Vicente):
Lo que necesites, tamara,
145
00:08:41,634 --> 00:08:43,034
Eso lo tendrás.
146
00:08:44,995 --> 00:08:46,929
Hablas tan dulce.
147
00:08:48,675 --> 00:08:50,610
Esa voz se pondrá
usted cualquier cosa.
148
00:08:52,516 --> 00:08:55,851
Tráeme la cara,
y lo haré tuyo.
149
00:08:55,781 --> 00:08:57,582
El hombre que
lo usa ahora
150
00:08:57,573 --> 00:08:59,608
No lo necesitaré
¿lo hará?
151
00:08:59,589 --> 00:09:02,926
No, no me imagino que lo hará.
152
00:09:02,854 --> 00:09:05,990
¿Los matarás a todos?
153
00:09:05,991 --> 00:09:09,093
Son mis amigos, mi familia.
154
00:09:09,032 --> 00:09:10,900
su mundo
es mi mundo.
155
00:09:10,888 --> 00:09:13,823
¿Por qué debería decir
¿Les hacen daño, tamara?
156
00:09:13,769 --> 00:09:15,136
(voz del padre):
Porque me deshonraron,
157
00:09:15,146 --> 00:09:16,447
Se llevó todo:
158
00:09:16,458 --> 00:09:18,293
Trabajo, casa, todo lo que amaba.
159
00:09:18,282 --> 00:09:21,217
(voz de Pascal):
Porque me robaron mis sistemas, mis notas,
160
00:09:21,163 --> 00:09:23,398
Los diarios de mi
investigaciones y exploraciones.
161
00:09:23,371 --> 00:09:26,006
(voz del ratón):
Porque me expulsaron de su luz,
162
00:09:25,901 --> 00:09:28,201
Incluso me acosó
desde mi triste refugio
163
00:09:28,172 --> 00:09:29,839
En la oscuridad.
164
00:09:31,661 --> 00:09:34,663
Tienes la voz,
pero no las palabras.
165
00:09:34,606 --> 00:09:36,874
el chico raton
no habla tan bien.
166
00:09:43,632 --> 00:09:44,799
(voz del ratón):
Vale, bien.
167
00:09:44,817 --> 00:09:46,084
Está bien, está bien.
168
00:09:51,282 --> 00:09:52,483
Pero incluso con las voces,
169
00:09:52,467 --> 00:09:54,501
Incluso con la cara...
170
00:09:54,482 --> 00:09:56,517
Si te descubren,
171
00:09:56,499 --> 00:09:58,034
Esta vez ellos
te matará.
172
00:10:00,213 --> 00:10:02,146
Todo fue hace tanto tiempo.
173
00:10:02,133 --> 00:10:04,869
¿Qué tiene su mundo?
que ver contigo?
174
00:10:04,821 --> 00:10:08,123
(voz normal):
Su mundo es mío por derecho.
175
00:10:08,118 --> 00:10:10,820
Yo los hice. Yo les enseñé.
176
00:10:12,376 --> 00:10:16,245
Pero... tienen lecciones.
177
00:10:16,152 --> 00:10:18,353
Aún por aprender.
178
00:10:18,329 --> 00:10:21,364
¿Qué tipo de lecciones?
179
00:10:23,259 --> 00:10:24,926
Lecciones de poesía.
180
00:10:26,747 --> 00:10:29,583
"que este mundo,
181
00:10:29,531 --> 00:10:31,098
"que parece yacer ante nosotros
182
00:10:31,100 --> 00:10:33,568
"como una tierra de sueños,
183
00:10:33,532 --> 00:10:37,035
"tan diversos,
tan hermoso, tan nuevo...
184
00:10:36,957 --> 00:10:39,392
"realmente tiene
ni alegría,
185
00:10:39,357 --> 00:10:42,026
"ni amor, ni luz,
186
00:10:41,982 --> 00:10:43,917
"ni certeza,
187
00:10:43,903 --> 00:10:46,805
"Ni la paz,
188
00:10:46,752 --> 00:10:48,953
"ni ayuda para el dolor...
189
00:10:48,929 --> 00:10:52,097
"y estamos aquí como
en una llanura oscura,
190
00:10:52,033 --> 00:10:54,968
"barrido con
alarmas confusas
191
00:10:54,914 --> 00:10:57,849
"de lucha y huida,
192
00:10:57,793 --> 00:11:01,129
"donde ejércitos ignorantes
193
00:11:01,059 --> 00:11:03,995
Choque de noche."
194
00:11:16,487 --> 00:11:18,455
(pasos ascendiendo)
195
00:11:18,440 --> 00:11:20,707
(riendo)
196
00:11:23,400 --> 00:11:26,336
Narcisa (riendo entre dientes):
Ah...
197
00:11:26,281 --> 00:11:28,582
Fuiste tan bueno conmigo hoy.
198
00:11:28,553 --> 00:11:31,588
Tengo todo lo que necesito.
199
00:11:36,651 --> 00:11:39,587
Hermosas piedras,
hermosos cristales.
200
00:11:39,532 --> 00:11:41,567
Todo lo que necesito.
201
00:11:41,549 --> 00:11:42,783
(risas)
202
00:11:53,136 --> 00:11:55,437
Ah.
203
00:11:55,537 --> 00:11:57,204
¿Quién está ahí?
204
00:11:57,233 --> 00:11:59,234
Vicente.
205
00:11:59,281 --> 00:12:03,251
Oh, vicente,
Tan lejos de casa, niña.
206
00:12:03,154 --> 00:12:04,421
(risas)
207
00:12:04,466 --> 00:12:07,568
Lamento asustarte,
narcisa.
208
00:12:07,506 --> 00:12:10,375
No pensé en conocer a nadie
en un lugar tan oscuro.
209
00:12:10,324 --> 00:12:13,693
Oh, conozco todos los lugares oscuros.
210
00:12:13,621 --> 00:12:16,790
Los abismos negros, las sombras,
211
00:12:16,725 --> 00:12:19,093
Las puertas ocultas.
212
00:12:19,062 --> 00:12:21,930
La oscuridad es mi amiga,
niño.
213
00:12:21,847 --> 00:12:23,615
No tengo miedo.
214
00:12:26,488 --> 00:12:28,689
(riendo)
215
00:12:32,825 --> 00:12:35,326
Vicente.
216
00:12:38,426 --> 00:12:39,360
(olfatea)
217
00:12:39,387 --> 00:12:40,520
Sangre.
218
00:12:40,539 --> 00:12:43,107
¿Qué es?
219
00:12:43,068 --> 00:12:45,102
(voz normal):
Sólo una cara...
220
00:12:45,084 --> 00:12:48,286
y una vela
para iluminar mi camino en la oscuridad.
221
00:12:50,942 --> 00:12:53,876
No.
222
00:12:53,822 --> 00:12:56,257
No eres vincente.
223
00:12:56,223 --> 00:12:57,990
Eres el malvado.
224
00:12:57,983 --> 00:13:00,618
aquí abajo hay
ni el bien ni el mal.
225
00:13:00,576 --> 00:13:02,677
Sólo fuertes y débiles.
226
00:13:02,657 --> 00:13:03,823
(jadeando)
227
00:13:03,841 --> 00:13:05,008
Tenga cuidado.
228
00:13:05,025 --> 00:13:06,491
Los pasos son resbaladizos.
229
00:13:07,873 --> 00:13:10,141
Déjame iluminar tu camino.
230
00:13:11,266 --> 00:13:13,200
(gritando)
231
00:13:18,148 --> 00:13:21,016
(continúan los gritos)
232
00:13:28,294 --> 00:13:31,596
no hay amigos
En la oscuridad, anciana.
233
00:13:31,527 --> 00:13:35,396
En la oscuridad,
todos los hombres son enemigos.
234
00:13:42,698 --> 00:13:44,633
(vagones del metro traqueteando por encima)
235
00:13:44,618 --> 00:13:47,587
Padre:
Además, necesitamos voluntarios
236
00:13:47,532 --> 00:13:49,199
Para guiar a nuestros ayudantes hacia abajo.
237
00:13:49,196 --> 00:13:51,864
Pascal ha puesto el
correr la voz por las tuberías.
238
00:13:51,819 --> 00:13:53,053
Excelente.
239
00:13:53,004 --> 00:13:55,005
Bueno, William, ¿cómo estás?
con la comida?
240
00:13:54,989 --> 00:13:57,023
Debería ser suficiente
pero ayudaría
241
00:13:57,005 --> 00:13:59,907
Si pudiéramos obtener un recuento exacto
de quién viene y quién no.
242
00:13:59,854 --> 00:14:01,587
¿Alguien ha oído
de narcisa?
243
00:14:01,583 --> 00:14:04,084
ella no responde
nuestras llamadas.
244
00:14:04,047 --> 00:14:06,481
Pascal piensa que ella debe ser
nuevamente debajo de las tuberías.
245
00:14:06,447 --> 00:14:07,948
Lana dejó una vela.
en su cámara.
246
00:14:07,952 --> 00:14:09,919
Si ella regresa a tiempo,
ella lo encontrará allí,
247
00:14:09,904 --> 00:14:14,041
Pero la naturaleza de Narcissa es
uno solitario.
248
00:14:13,937 --> 00:14:16,872
Yo era sólo un niño la última vez
ella vino al festival de invierno.
249
00:14:16,818 --> 00:14:18,318
Me preocupa.
250
00:14:18,322 --> 00:14:20,190
Vemos muy poco de ella.
251
00:14:20,178 --> 00:14:22,580
María, es su elección
vivir lejos de nosotros.
252
00:14:22,547 --> 00:14:24,415
Pero piensa en su edad.
253
00:14:24,404 --> 00:14:25,871
Sus ojos se vuelven
peor cada año.
254
00:14:25,876 --> 00:14:27,076
Vicente:
Ah...
255
00:14:27,093 --> 00:14:30,829
Narcissa puede ver cosas
que están ocultos para ti y para mí,
256
00:14:30,742 --> 00:14:34,244
Y dondequiera que ella pueda vagar,
ella siempre encuentra el camino a casa.
257
00:14:34,166 --> 00:14:38,703
Y normalmente con alguna escandalosa
historia de dónde ha estado.
258
00:14:43,352 --> 00:14:45,353
Paracelso:
Ay, querido Jacob...
259
00:14:45,337 --> 00:14:47,204
Padre...
260
00:14:47,193 --> 00:14:49,161
Lo conocía bien, tamara.
261
00:14:49,145 --> 00:14:54,083
Un tipo de broma infinita,
de excelente fantasía.
262
00:14:56,764 --> 00:14:58,031
Támara:
Podemos empezar.
263
00:14:58,044 --> 00:15:00,112
¿Es esa la caja?
¿Vulcano te compensó?
264
00:15:00,092 --> 00:15:01,026
¿Qué es?
265
00:15:01,052 --> 00:15:03,554
Una sombra, querida tamara...
266
00:15:03,517 --> 00:15:07,754
Un eco de lo que alguna vez fue...
267
00:15:07,646 --> 00:15:09,347
Y nunca podrá volver a serlo.
268
00:15:12,639 --> 00:15:16,776
Fue hace 35 años que
Le di a Jacob sus piezas de ajedrez...
269
00:15:16,673 --> 00:15:22,177
Una muestra de mi cariño...
De nuestra amistad.
270
00:15:22,018 --> 00:15:24,419
Támara:
La amistad es algo maravilloso.
271
00:15:24,386 --> 00:15:26,653
¿El dispositivo de armado?
272
00:15:26,626 --> 00:15:28,560
En la tapa.
273
00:15:29,827 --> 00:15:32,963
Presiona la rosa,
y la próxima vez que se abra la caja...
274
00:15:32,900 --> 00:15:34,634
Jaque mate.
275
00:15:45,192 --> 00:15:46,792
Bonito.
276
00:15:46,792 --> 00:15:49,160
Siga adelante.
277
00:16:02,636 --> 00:16:05,337
(viento aullando)
278
00:16:08,301 --> 00:16:10,736
(voces confusas)
279
00:16:14,190 --> 00:16:17,059
Aquí es maravilloso.
Mira, mira esto.
280
00:16:17,006 --> 00:16:18,274
(riendo)
281
00:16:18,287 --> 00:16:20,922
Hombre: Date prisa ahora.
Sólo niños. Venir también.
282
00:16:20,880 --> 00:16:22,480
Mujer:
¡Cuida tus pasos!
283
00:16:24,529 --> 00:16:26,830
(voces confusas)
284
00:16:28,305 --> 00:16:29,605
(riendo)
285
00:16:29,618 --> 00:16:30,551
Chica:
¡Hola!
286
00:16:30,578 --> 00:16:32,446
¿Hola, cómo estás?
287
00:16:36,436 --> 00:16:37,836
Ahí estamos.
288
00:16:41,396 --> 00:16:44,631
(viento aullando)
289
00:17:14,492 --> 00:17:17,394
(el viento sigue aullando)
290
00:17:23,230 --> 00:17:25,231
(barra de la puerta golpeando)
291
00:17:29,952 --> 00:17:31,352
(crujido)
292
00:17:46,821 --> 00:17:49,989
¿Puedo guiarte a través de la oscuridad?
293
00:17:49,925 --> 00:17:55,096
No hay oscuridad, vincent,
cuando estás conmigo.
294
00:18:09,034 --> 00:18:12,703
(voces confusas)
295
00:18:12,618 --> 00:18:14,753
Padre:
El mundo sobre nosotros...
296
00:18:14,731 --> 00:18:18,000
Es frío y gris...
297
00:18:17,932 --> 00:18:21,301
El verano es un recuerdo lejano.
298
00:18:21,228 --> 00:18:24,164
Nuestro mundo también
ha conocido sus inviernos.
299
00:18:24,205 --> 00:18:29,208
Así que cada año comenzamos
esta fiesta en la oscuridad,
300
00:18:29,070 --> 00:18:34,475
Cuando nuestro mundo comenzó en la oscuridad.
301
00:18:34,320 --> 00:18:38,423
Vicente:
Mucho antes de que la ciudad que estaba sobre nosotros elevara sus torres al cielo,
302
00:18:38,321 --> 00:18:42,891
Los hombres buscaron refugio
en estas cavernas.
303
00:18:42,769 --> 00:18:46,072
En aquellos días, estos túneles
eran lugares oscuros,
304
00:18:46,003 --> 00:18:49,805
Y los que habitaban aquí habitaban
en miedo y aislamiento.
305
00:18:49,715 --> 00:18:54,318
Vicente:
Esta era una tierra de esperanza perdida, de sueños retorcidos,
306
00:18:54,196 --> 00:18:57,966
Una tierra de desesperación,
donde el sonido de los pasos
307
00:18:57,878 --> 00:19:01,179
Bajando por un tunel
eran los sonidos del terror,
308
00:19:01,109 --> 00:19:05,212
Donde los hombres buscaban cuchillos
y rocas y cosas peores
309
00:19:05,080 --> 00:19:07,814
en el sonido
de las voces de otros hombres.
310
00:19:07,768 --> 00:19:11,871
Pero al final algunas personas aprendieron
para dejar de lado su miedo.
311
00:19:11,769 --> 00:19:14,671
Y empezamos a confiar en cada uno
otros, para ayudarnos unos a otros.
312
00:19:14,618 --> 00:19:16,918
Y cada uno de nosotros
se hizo más fuerte,
313
00:19:16,889 --> 00:19:20,459
Los que recibieron la ayuda.
y quienes lo dieron.
314
00:19:20,379 --> 00:19:23,480
Padre:
Todos somos parte unos de otros.
315
00:19:23,419 --> 00:19:26,488
Una familia, una comunidad.
316
00:19:26,428 --> 00:19:30,464
A veces olvidamos esto
317
00:19:30,365 --> 00:19:33,467
Y por eso nos reunimos aquí cada año.
318
00:19:33,406 --> 00:19:37,676
Para dar gracias a aquellos
que nos han ayudado,
319
00:19:37,567 --> 00:19:43,305
Y para recordar... incluso el
la mayor oscuridad es nada,
320
00:19:43,136 --> 00:19:46,806
Mientras compartamos la luz.
321
00:19:48,802 --> 00:19:50,135
Bien hablado.
322
00:19:52,226 --> 00:19:54,261
(polea chirriando)
323
00:19:56,323 --> 00:19:58,892
(espectadores murmurando)
324
00:19:58,852 --> 00:20:02,622
(suena música barroca)
325
00:20:05,894 --> 00:20:07,528
(jadeos)
326
00:20:13,511 --> 00:20:14,645
(gritos confusos)
327
00:20:18,473 --> 00:20:19,573
¿A dónde fue?
328
00:20:20,682 --> 00:20:21,782
(riendo)
329
00:20:32,012 --> 00:20:34,714
(conversaciones confusas)
330
00:20:39,598 --> 00:20:41,866
Maravilloso...
331
00:20:43,566 --> 00:20:44,667
donde lo hizo
vienes de?
332
00:20:44,688 --> 00:20:46,488
¿Quién es el artista?
333
00:20:46,480 --> 00:20:49,482
Esos son misterios que hemos
Nunca resuelto, Catherine.
334
00:20:49,360 --> 00:20:51,594
Quizás sean
encantado.
335
00:20:51,569 --> 00:20:54,171
(risas)
336
00:20:54,130 --> 00:20:57,032
Solía imaginar eso
eran ventanas mágicas,
337
00:20:56,978 --> 00:21:01,148
que si los mirara fijamente
lo suficientemente largo y duro,
338
00:21:01,043 --> 00:21:03,811
Podrían abrirse para mí
y podría pasar
339
00:21:03,764 --> 00:21:05,932
A otro mundo.
340
00:21:05,940 --> 00:21:09,608
Cuando me acerqué,
era sólo tela.
341
00:21:21,592 --> 00:21:23,493
Este es un
juego estúpido.
342
00:21:23,512 --> 00:21:25,313
voy a ir
consigue un poco de pastel.
343
00:21:45,694 --> 00:21:47,195
(clics)
344
00:21:53,599 --> 00:21:56,268
(melodía animada)
345
00:21:56,192 --> 00:21:58,394
(voces bulliciosas)
346
00:21:58,433 --> 00:22:00,000
Bueno, ahora...
347
00:22:01,602 --> 00:22:02,735
Allá vamos.
348
00:22:06,850 --> 00:22:08,251
Chico:
¿Cómo haces eso?
349
00:22:10,499 --> 00:22:11,432
(el globo explota)
350
00:22:13,700 --> 00:22:15,634
Sé que ella rara vez
viene al festival de invierno,
351
00:22:15,621 --> 00:22:17,855
Pero ha sido así
mucho tiempo sin palabra.
352
00:22:17,829 --> 00:22:19,864
Oh, estoy seguro de que ella está bien.
353
00:22:19,846 --> 00:22:21,913
Narcisa es indestructible.
354
00:22:21,894 --> 00:22:23,962
Pero si te ayudará
descansas más fácil,
355
00:22:23,943 --> 00:22:25,911
vamos a juntar
algún tipo de búsqueda,
356
00:22:25,896 --> 00:22:27,863
Mañana a primera hora.
357
00:22:29,704 --> 00:22:33,006
Sabes, realmente deberías hacerlo
Déjame enseñarte a jugar al ajedrez.
358
00:22:32,937 --> 00:22:34,171
Es un juego maravilloso.
359
00:22:35,914 --> 00:22:38,582
(risas cordiales)
360
00:22:39,979 --> 00:22:42,947
Si realmente eres el mejor
mago en el mundo,
361
00:22:42,891 --> 00:22:45,092
¿Cómo es que haces todo?
¿De tus trucos en el metro?
362
00:22:45,068 --> 00:22:46,502
¡Ja! el pequeño
La señora te tiene allí.
363
00:22:46,507 --> 00:22:47,575
No, no, no, no, no.
364
00:22:47,597 --> 00:22:50,231
esos son solo
apariciones simbólicas.
365
00:22:50,221 --> 00:22:51,321
(niños gimiendo)
366
00:22:51,341 --> 00:22:52,574
Oh, sí-sí, yo-yo,
367
00:22:52,558 --> 00:22:56,027
Me encanta, me encanta el metro.
y las calles.
368
00:22:55,951 --> 00:22:58,686
¿Qué teatro de Broadway?
se puede comparar
369
00:22:58,639 --> 00:23:00,440
¿Con las calles de Nueva York?
370
00:23:00,431 --> 00:23:01,698
¿Mmm? Lo veo todo.
371
00:23:01,712 --> 00:23:04,146
si, los hombres
corriendo a trabajar,
372
00:23:04,112 --> 00:23:06,414
Los niños jugando,
y las chicas
373
00:23:06,384 --> 00:23:09,620
en su hermosa
vestidos de verano--
374
00:23:09,554 --> 00:23:11,821
y todos queriendo
un poco de magia,
375
00:23:11,794 --> 00:23:15,464
y sebastien esta ahi
para dárselo.
376
00:23:15,379 --> 00:23:18,115
(risas, charlas,
reproducción de música)
377
00:23:20,244 --> 00:23:22,111
debe ser
a veces aterrador,
378
00:23:22,100 --> 00:23:23,368
sabiendo que tu
tener el poder
379
00:23:23,381 --> 00:23:24,915
De vida y muerte
en tus manos.
380
00:23:24,918 --> 00:23:26,218
Ah, te acostumbras.
381
00:23:26,230 --> 00:23:28,231
Si no lo haces,
Será mejor que dejes la medicina.
382
00:23:28,215 --> 00:23:29,916
De lo contrario, el estrés
te comerá vivo.
383
00:23:29,911 --> 00:23:31,712
Eh, dame mi
raqueta cualquier día.
384
00:23:31,703 --> 00:23:34,239
Me equivoco, algunos
El tipo sale con las patillas torcidas.
385
00:23:34,200 --> 00:23:35,734
pero al menos
él sale.
386
00:23:35,735 --> 00:23:36,936
(riendo)
387
00:23:36,953 --> 00:23:39,154
Estoy seguro de que tu trabajo
Tiene sus propias recompensas, Lou.
388
00:23:39,129 --> 00:23:40,362
es una emoción
un minuto.
389
00:23:40,377 --> 00:23:42,245
Quieres alguna vez,
puedes venir
390
00:23:42,233 --> 00:23:44,367
Y mírame barrer
quítate el pelo, ¿eh?
391
00:23:44,346 --> 00:23:45,446
(risas)
392
00:23:45,466 --> 00:23:47,868
Aquí viene charlie.
393
00:23:47,835 --> 00:23:50,370
Oh, ahí, mira.
394
00:23:50,331 --> 00:23:51,933
Ven a saludar.
395
00:23:51,932 --> 00:23:54,267
Listo, firme.
396
00:23:54,236 --> 00:23:55,803
Ahora, ¿adónde va ahora?
397
00:23:55,774 --> 00:23:56,739
Él va para allá.
398
00:23:56,765 --> 00:23:59,099
Hombre: Está bien, está bien,
está bien.
399
00:23:59,070 --> 00:24:01,338
Pascal, ¿te vas?
tan temprano?
400
00:24:01,310 --> 00:24:02,876
Tengo que revisar las tuberías.
401
00:24:02,878 --> 00:24:04,145
Mi querido amigo,
¿Qué hay que comprobar?
402
00:24:04,158 --> 00:24:06,359
Todos están aquí abajo
incluyendo nuestra ayuda.
403
00:24:06,335 --> 00:24:08,937
no me gusta
estar fuera demasiado tiempo.
404
00:24:08,896 --> 00:24:10,696
Nunca se puede saber.
405
00:24:10,688 --> 00:24:14,090
Pascal, seguramente
puedes dedicar unas horas.
406
00:24:14,017 --> 00:24:17,553
solo quiero
para comprobar la cámara de la tubería,
407
00:24:17,474 --> 00:24:19,775
Asegúrate de que todo esté...
408
00:24:19,747 --> 00:24:21,214
¿Sigue ahí?
409
00:24:21,218 --> 00:24:22,653
(riendo)
410
00:24:22,659 --> 00:24:23,859
Sí.
411
00:24:23,844 --> 00:24:25,778
(riendo)
412
00:24:27,205 --> 00:24:28,805
Estás sonriendo.
413
00:24:28,805 --> 00:24:32,040
Nuestros mundos
son tan diferentes.
414
00:24:31,974 --> 00:24:35,777
Todos los días veo gente
que trabajan sólo por un sueldo,
415
00:24:35,687 --> 00:24:37,654
pero pascal
y sus pipas...
416
00:24:37,638 --> 00:24:39,540
Ese golpeteo es
la musica mas dulce
417
00:24:39,527 --> 00:24:40,861
en el mundo
para pascal.
418
00:24:40,872 --> 00:24:43,540
Mirar.
419
00:24:43,496 --> 00:24:44,696
(risas)
420
00:24:44,713 --> 00:24:46,313
donde esta
¿Se va ahora?
421
00:24:46,314 --> 00:24:47,914
Allá.
422
00:24:49,482 --> 00:24:51,549
(vagones del metro retumbando)
423
00:25:20,369 --> 00:25:21,570
(el metal tintinea en la tubería)
424
00:25:21,585 --> 00:25:24,353
(tictac bajo y rítmico)
425
00:25:26,226 --> 00:25:29,195
(charla confusa,
tocando el vals)
426
00:25:30,291 --> 00:25:31,824
Peter, esos, eh,
427
00:25:31,827 --> 00:25:33,828
Diarios que me diste
son bastante fascinantes.
428
00:25:33,812 --> 00:25:35,246
Algunos de los resultados
ellos estan consiguiendo
429
00:25:35,253 --> 00:25:37,120
Con cirugía láser
estos días es increíble.
430
00:25:37,109 --> 00:25:39,877
Te hace desearte
Tenía un láser aquí abajo, ¿no?
431
00:25:39,829 --> 00:25:41,029
Oh, daría
cualquier cosa.
432
00:25:41,046 --> 00:25:42,179
¡Construye uno!
433
00:25:42,198 --> 00:25:43,999
Eh, no,
No, gracias ratón.
434
00:25:43,990 --> 00:25:47,226
Ah, ajedrez--
¡el juego de reyes!
435
00:25:47,159 --> 00:25:48,860
Por no hablar de las torres
y peones.
436
00:25:48,856 --> 00:25:50,223
(risas)
437
00:25:50,233 --> 00:25:52,267
Vamos, configúralos.
configurarlos.
438
00:25:52,249 --> 00:25:54,317
tiempo para tu
humillación anual.
439
00:25:54,297 --> 00:25:55,498
Nunca más.
440
00:25:55,514 --> 00:25:57,282
El año pasado se llevó a mi rey.
441
00:25:57,274 --> 00:25:59,009
Bueno, ¿no es esa toda la idea?
442
00:25:59,002 --> 00:26:01,703
No, toda la idea es
que captures las piezas.
443
00:26:01,659 --> 00:26:03,694
No los haces desaparecer.
444
00:26:03,675 --> 00:26:04,976
¡Oh!
445
00:26:04,988 --> 00:26:06,755
Peter, ¿te importaría?
para un juego?
446
00:26:06,749 --> 00:26:08,283
Oh, jacob, ¿tienes
alguna vez considerado
447
00:26:08,284 --> 00:26:09,518
Consultando un
psicólogo
448
00:26:09,532 --> 00:26:11,099
Sobre esta racha
del masoquismo?
449
00:26:11,101 --> 00:26:13,035
(reír)
450
00:26:21,824 --> 00:26:23,857
Va bastante bien,
¿no dirías?
451
00:26:23,840 --> 00:26:25,475
catalina,
¿te gusta la música?
452
00:26:25,473 --> 00:26:27,107
Mmmm, mucho.
453
00:26:27,105 --> 00:26:28,706
Siempre me ha gustado el vals.
454
00:26:28,705 --> 00:26:30,239
Padre:
Bueno, ya sabes, en su momento,
455
00:26:30,242 --> 00:26:32,743
El vals fue considerado
ser bastante escandaloso.
456
00:26:32,706 --> 00:26:34,073
Uh, malvado, incluso.
457
00:26:34,083 --> 00:26:36,617
Eh. Imagínese eso.
458
00:26:36,579 --> 00:26:38,647
♪ ♪
459
00:26:38,628 --> 00:26:39,794
(charla confusa
y risas)
460
00:26:39,812 --> 00:26:42,247
Vicente, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo muy personal?
461
00:26:43,813 --> 00:26:46,181
sabes que puedes preguntarme
cualquier cosa, catherine.
462
00:26:46,150 --> 00:26:48,318
¿Bailas?
463
00:26:53,767 --> 00:26:55,935
Vicente, tienes que venir.
464
00:26:55,911 --> 00:26:57,512
Hay un sonido en las tuberías.
465
00:26:57,512 --> 00:26:59,713
Oh. Lo-lo siento.
466
00:26:59,689 --> 00:27:01,223
N-no quise decir
interrumpir.
467
00:27:01,226 --> 00:27:02,426
¿Qué clase de sonido?
468
00:27:02,442 --> 00:27:03,509
Pascal:
No lo sé.
469
00:27:03,530 --> 00:27:04,630
Es tan débil.
470
00:27:04,650 --> 00:27:06,384
Normalmente se perdería
en el tráfico,
471
00:27:06,379 --> 00:27:08,013
Pero con el sistema tan silencioso...
472
00:27:08,011 --> 00:27:09,544
Pero ¿cómo lo sabes?
es un mensaje?
473
00:27:09,547 --> 00:27:10,680
Quiero decir, podría
ser cualquier cosa.
474
00:27:10,700 --> 00:27:12,266
Un ajuste holgado,
un sonajero de vapor.
475
00:27:12,268 --> 00:27:13,969
Vicente:
O narcisa.
476
00:27:14,028 --> 00:27:16,029
Debemos estar seguros.
477
00:27:16,013 --> 00:27:18,081
volveré
tan pronto como pueda.
478
00:27:18,062 --> 00:27:20,296
Por aquí.
479
00:27:20,270 --> 00:27:21,637
Bueno, ya sabes,
los orígenes
480
00:27:21,646 --> 00:27:23,180
Del vals son
bastante interesante.
481
00:27:23,182 --> 00:27:25,484
Viene de, eh,
palabra alemana wãlzen,
482
00:27:25,456 --> 00:27:27,623
Significado de deslizarse,
o to-to roll.
483
00:27:27,600 --> 00:27:29,634
Por supuesto, fue hecho
popular en Viena...
484
00:27:34,417 --> 00:27:36,518
Estaba tan seguro.
485
00:27:37,746 --> 00:27:39,513
Supongo que debo ser
escuchando cosas.
486
00:27:39,506 --> 00:27:40,806
(tintineo silencioso)
espera un segundo.
487
00:27:40,851 --> 00:27:42,118
(tintineo silencioso)
488
00:27:42,132 --> 00:27:45,233
Ahí. Ahí está de nuevo.
489
00:27:45,172 --> 00:27:46,773
Lo escucho.
490
00:27:46,772 --> 00:27:49,307
Pascal, ¿de dónde viene?
¿Se origina esta tubería?
491
00:27:49,269 --> 00:27:51,404
No estoy seguro.
492
00:27:51,381 --> 00:27:52,581
(sonidos metálicos)
493
00:27:52,597 --> 00:27:54,965
pero creo que
estamos a punto de descubrirlo.
494
00:27:54,933 --> 00:27:56,901
(vagones del metro retumbando)
495
00:27:59,991 --> 00:28:02,359
(charla animada,
tocando el vals)
496
00:28:09,434 --> 00:28:11,635
Mmm. debería tener
mi cabeza examinada
497
00:28:11,609 --> 00:28:13,677
Por dejarte hablar conmigo
en esto.
498
00:28:13,658 --> 00:28:15,626
Puedes examinarlo
Todo lo que quieras, Jacob.
499
00:28:15,610 --> 00:28:17,611
No ayudará a tu juego
un poquito.
500
00:28:17,628 --> 00:28:21,197
Ahora te lo advierto
Observaré cada momento.
501
00:28:21,116 --> 00:28:22,718
(fuerte murmullo)
502
00:28:22,717 --> 00:28:25,285
Mujer:
¿Quién es ese?
503
00:28:25,245 --> 00:28:27,880
(charla fuerte y animada)
504
00:28:29,630 --> 00:28:31,198
¡Jacob!
505
00:28:31,199 --> 00:28:33,267
Déjala sobre la mesa.
506
00:28:33,247 --> 00:28:35,948
Rápidamente,
despejar un espacio.
507
00:28:40,225 --> 00:28:41,358
Geoffrey, consigue
mi bolso.
508
00:28:41,377 --> 00:28:42,577
¡Rápido ahora!
509
00:28:42,594 --> 00:28:44,729
Jamie: Padre lo hará.
saber qué hacer.
510
00:28:46,882 --> 00:28:48,349
donde hiciste
encontrarla?
511
00:28:48,355 --> 00:28:51,523
Abajo en las habitaciones destrozadas,
debajo del círculo de piedras.
512
00:28:51,459 --> 00:28:52,893
Ella debe haberse arrastrado hasta allí.
513
00:28:52,900 --> 00:28:54,267
Su pulso es muy débil.
514
00:28:54,212 --> 00:28:56,313
Dios mío,
Mira esas quemaduras.
515
00:28:56,292 --> 00:28:58,661
debemos conseguirla
hasta la habitación del hospital de inmediato.
516
00:28:58,630 --> 00:29:00,697
Está muy deshidratada.
517
00:29:00,678 --> 00:29:02,612
(narcisa gime)
518
00:29:02,662 --> 00:29:05,998
El maligno... Está aquí.
519
00:29:05,927 --> 00:29:08,529
(charla baja y superpuesta)
520
00:29:27,756 --> 00:29:30,191
(gemidos,
tintineo de herramientas metálicas)
521
00:29:33,262 --> 00:29:34,461
(vagones del metro retumbando)
522
00:29:34,478 --> 00:29:36,579
(narcisa gime levemente)
523
00:29:41,840 --> 00:29:44,408
(narcisa gime en voz baja)
524
00:29:49,714 --> 00:29:52,549
necesitamos conseguir
algo de líquido dentro de ella.
525
00:29:52,499 --> 00:29:55,067
María, dale
un rogers iv, de gran calibre.
526
00:29:55,699 --> 00:29:56,733
Vicente.
527
00:29:59,380 --> 00:30:00,680
Estoy aquí, narcisa.
528
00:30:00,692 --> 00:30:02,693
Cuidado
529
00:30:02,676 --> 00:30:06,046
El veneno aumentó.
530
00:30:11,191 --> 00:30:12,624
(gemidos)
531
00:30:16,184 --> 00:30:17,751
Ahí. Eso es mejor.
532
00:30:17,752 --> 00:30:19,219
que tengo
¿le diste?
533
00:30:19,225 --> 00:30:20,325
Algo para el dolor,
534
00:30:20,344 --> 00:30:21,678
Para ayudarla a dormir.
535
00:30:21,690 --> 00:30:23,390
Padre:
Vincent, sinceramente, ¿qué te pasa?
536
00:30:23,385 --> 00:30:25,020
Pedro, ¿puedes
darme una mano?
537
00:30:25,050 --> 00:30:26,583
Bien.
538
00:30:35,741 --> 00:30:38,609
Narcissa nunca subió.
539
00:30:38,557 --> 00:30:41,125
¿Cómo pudo pasar esto?
540
00:30:41,086 --> 00:30:42,387
El malvado, dijo.
541
00:30:42,399 --> 00:30:43,465
El malvado.
542
00:30:43,487 --> 00:30:45,020
¿Quién es ese?
se supone que es?
543
00:30:45,022 --> 00:30:46,723
Todos sabemos a quién se refería.
544
00:30:46,719 --> 00:30:48,219
Paracelso.
545
00:30:48,224 --> 00:30:50,659
jamie: ella dijo
él estaba aquí.
546
00:30:50,625 --> 00:30:54,260
¿Pero ella quiso decir aquí...?
547
00:30:54,177 --> 00:30:56,044
¿O aquí?
Ya basta, sebastien.
548
00:30:56,033 --> 00:30:57,434
escucho lo que
lo que dice el hombre.
549
00:30:57,442 --> 00:30:58,909
¿Quiso decir aquí?
en nueva york
550
00:30:58,914 --> 00:31:03,952
O aquí en los túneles
o aquí en esta habitación?
551
00:31:03,812 --> 00:31:07,113
Bueno, ella no puede haber querido decir aquí.
en el festival de invierno.
552
00:31:07,043 --> 00:31:08,911
¿Puede ella?
553
00:31:08,900 --> 00:31:12,370
Sus heridas...
Ella debe haber estado delirando.
554
00:31:12,294 --> 00:31:14,862
Lou: Sí. Algún tipo de
Pesadilla, si me preguntas.
555
00:31:14,886 --> 00:31:16,919
Como uno de tus sueños febriles.
556
00:31:16,902 --> 00:31:19,404
Tal vez ella soñó que
ella fue quemada y rota
557
00:31:19,366 --> 00:31:21,568
Y dejado morir.
558
00:31:21,511 --> 00:31:22,945
Si es así, compartimos la pesadilla.
559
00:31:22,920 --> 00:31:24,954
Rebecca: Narcissa--
¿Sobrevivirá?
560
00:31:24,936 --> 00:31:25,970
ella esta descansando
bastante cómodamente.
561
00:31:25,992 --> 00:31:27,927
maria esta sentada
con ella.
562
00:31:27,913 --> 00:31:30,047
tendremos que
tomar turnos hasta que esté estabilizada.
563
00:31:30,026 --> 00:31:32,127
Su espíritu es fuerte.
Ella no morirá.
564
00:31:32,106 --> 00:31:33,606
Pero ¿qué pasa con
¿paracelso?
565
00:31:33,610 --> 00:31:35,244
ella dijo
¿algo más?
566
00:31:35,243 --> 00:31:37,410
Nada inteligible.
Estaba delirando.
567
00:31:37,387 --> 00:31:39,521
Algo sobre una rosa envenenada.
568
00:31:39,499 --> 00:31:43,068
Padre:
Narcissa vive en un mundo de demonios y hechizos.
569
00:31:42,988 --> 00:31:45,657
Y fuerzas malignas.
570
00:31:45,613 --> 00:31:47,848
Para ella existen, pero, eh...
571
00:31:47,821 --> 00:31:48,989
Sebastián:
Jacob...
572
00:31:49,006 --> 00:31:51,008
hay mas cosas
en el cielo y la tierra
573
00:31:50,991 --> 00:31:52,926
de lo que se sueña
en tu filosofía.
574
00:31:52,879 --> 00:31:54,413
lu:
¿Como qué?
575
00:31:54,416 --> 00:31:56,517
¿Vudú y hocus-pocus?
576
00:31:56,496 --> 00:31:59,097
Narcisa tiene habilidades
que ninguno de nosotros entiende.
577
00:32:00,593 --> 00:32:02,728
Si hay maldad entre nosotros,
578
00:32:02,706 --> 00:32:04,072
¿Dónde se esconde?
579
00:32:04,082 --> 00:32:06,116
no veo nada
pero amigos.
580
00:32:06,098 --> 00:32:08,433
personas que he conocido y
Confiado durante años.
581
00:32:08,402 --> 00:32:10,203
Colegas,
ayudantes.
582
00:32:10,195 --> 00:32:11,629
Sebastián:
una buena ilusion
583
00:32:11,636 --> 00:32:14,604
Te hace pensar que puedes ver
cosas que realmente no existen.
584
00:32:14,548 --> 00:32:18,317
Quizás uno de estos
caras amigables
585
00:32:18,229 --> 00:32:21,332
es solo
un espejismo pasajero,
586
00:32:21,270 --> 00:32:24,405
Una quimera.
587
00:32:24,343 --> 00:32:30,081
Él podría estar al acecho
detrás de esto...
588
00:32:34,424 --> 00:32:36,292
O esto...
589
00:32:39,098 --> 00:32:43,168
O incluso aquí,
Aunque sea bonito.
590
00:32:46,492 --> 00:32:48,894
(riendo)
591
00:32:48,860 --> 00:32:51,261
Podría estar en cualquier lugar.
592
00:32:51,229 --> 00:32:53,831
¿Qué clase de juego?
¿Estás tratando de jugar?
593
00:32:53,790 --> 00:32:55,457
¿Asustar a todos?
¡Déjalo ir!
594
00:32:55,454 --> 00:32:57,055
¿De qué tienes miedo?
595
00:32:57,055 --> 00:32:58,055
Quizás seas tú.
596
00:32:58,079 --> 00:33:00,547
Paracelso es
se supone que es
597
00:33:00,511 --> 00:33:02,546
Algún tipo de
hombre mágico, ¿verdad?
598
00:33:02,527 --> 00:33:05,396
Bueno, el único mago.
¡Ya veo que está aquí!
599
00:33:05,345 --> 00:33:06,779
(espectadores jadeando)
600
00:33:06,784 --> 00:33:08,252
¡Basta!
601
00:33:09,633 --> 00:33:13,702
Winterfest es un momento
por la hermandad,
602
00:33:13,602 --> 00:33:17,472
Por alegría y confianza.
603
00:33:17,380 --> 00:33:19,380
Si olvidamos eso--
604
00:33:19,363 --> 00:33:22,933
Si permitimos este día,
de todos los días,
605
00:33:22,852 --> 00:33:25,288
Estar contaminado por el miedo.
606
00:33:25,253 --> 00:33:29,723
Entonces paracelso
realmente habrá ganado.
607
00:33:32,327 --> 00:33:35,463
Sí, tienes toda la razón.
608
00:33:35,400 --> 00:33:37,568
William, mi querido muchacho, yo...
609
00:33:37,544 --> 00:33:40,612
Me disculpo.
610
00:33:40,553 --> 00:33:45,357
Yo... debería serlo
el de disculparse.
611
00:33:45,226 --> 00:33:47,994
Mira, hay
un poco más de vino,
612
00:33:47,947 --> 00:33:50,782
Y un pastel o dos
que apenas han sido tocados.
613
00:33:50,732 --> 00:33:51,665
Tal vez podríamos...
614
00:33:51,691 --> 00:33:54,294
Una excelente idea, william.
615
00:33:54,252 --> 00:33:55,986
(risas)
616
00:34:02,894 --> 00:34:05,996
(violín tocando una melodía elegante)
617
00:34:13,265 --> 00:34:15,799
¿Crees que él está aquí?
¿no?
618
00:34:17,170 --> 00:34:20,005
mi mente dice
no puede ser,
619
00:34:19,955 --> 00:34:24,358
Pero una pequeña voz
dentro de mí susurra que sí.
620
00:34:24,244 --> 00:34:26,745
Yo también lo siento.
621
00:34:26,708 --> 00:34:29,009
No tiene sentido.
622
00:34:28,980 --> 00:34:30,115
¿Cómo podría alguna vez tener esperanza?
623
00:34:30,133 --> 00:34:31,267
Para lograr tal
una mascarada?
624
00:34:31,285 --> 00:34:33,520
no hay extraños
en el festival de invierno.
625
00:34:33,494 --> 00:34:37,463
¿Podría hacerse pasar por
uno de los ayudantes?
626
00:34:37,366 --> 00:34:40,268
Los ayudantes son parte de nosotros,
amigos.
627
00:34:40,216 --> 00:34:44,619
A veces nos alejamos
de nuestros amigos.
628
00:34:44,503 --> 00:34:46,972
Les perdemos la pista
629
00:34:46,936 --> 00:34:48,604
Por un ratito...
630
00:34:48,601 --> 00:34:52,003
Y cuando los volvamos a ver,
si parecen cambiados,
631
00:34:51,930 --> 00:34:54,165
No lo pensamos dos veces.
632
00:34:55,418 --> 00:34:58,821
La mayoría de los que fueron ayudantes
Hace 30 años ya no están.
633
00:34:58,748 --> 00:35:00,616
Paracelso no podía saberlo
los demás.
634
00:35:01,884 --> 00:35:04,786
Seguramente debe haber algunos...
635
00:35:04,734 --> 00:35:07,569
Los que fueron ayudantes
desde el principio,
636
00:35:07,517 --> 00:35:11,521
¿Quién conoció a Paracelso cuando?
él era parte de tu mundo.
637
00:35:11,423 --> 00:35:13,591
Sólo tres.
638
00:35:15,168 --> 00:35:18,838
Vicente:
Pedro...
639
00:35:18,752 --> 00:35:22,088
Lu...
640
00:35:22,945 --> 00:35:26,081
...Y Sebastián.
641
00:35:27,138 --> 00:35:28,905
(voces confusas)
642
00:35:33,635 --> 00:35:35,870
Padre, ¿podemos pedir prestado?
tu juego de ajedrez?
643
00:35:35,845 --> 00:35:37,312
Sí, por supuesto que puedes.
644
00:35:37,316 --> 00:35:40,519
Lo dejé ahí encendido
la mesa de sebastien.
645
00:35:40,454 --> 00:35:41,654
Geoffrey...
646
00:35:41,734 --> 00:35:43,735
Cuidado con ella.
647
00:35:43,718 --> 00:35:45,953
Ella me va a ver como una torre.
648
00:35:48,936 --> 00:35:52,672
Peter, ¿alguna vez le dijiste a papá?
¿Cómo nos conocimos?
649
00:35:52,584 --> 00:35:53,852
Por supuesto que no.
650
00:35:53,897 --> 00:35:56,232
Después de todo, tengo
su reputación para proteger.
651
00:35:56,297 --> 00:35:58,999
¿Creerías que ella era
¿completamente desnudo en ese momento?
652
00:35:58,954 --> 00:36:01,321
catalina:
En la sala de partos de un hospital.
653
00:36:01,290 --> 00:36:03,725
(risas)
654
00:36:07,052 --> 00:36:13,191
Todo lo que tienes que hacer, querida
ratón, es encontrar el rey rojo.
655
00:36:13,005 --> 00:36:15,274
Éste.
656
00:36:15,182 --> 00:36:17,083
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
657
00:36:25,393 --> 00:36:27,260
Ah...
658
00:36:44,885 --> 00:36:47,086
Padre dijo que podíamos.
659
00:36:53,175 --> 00:36:55,743
catalina:
La rosa.
660
00:37:01,786 --> 00:37:03,620
catalina:
Lou.
661
00:37:03,610 --> 00:37:06,378
Pensé que tal vez quisieras
tener una partida de ajedrez.
662
00:37:07,419 --> 00:37:09,320
Prueba padre--
él es el jugador de ajedrez.
663
00:37:09,306 --> 00:37:12,209
Yo no lo sabría
un caballo de un castillo.
664
00:37:12,155 --> 00:37:15,157
Ahora, si quieres conseguir
un juego de stud de cinco cartas...
665
00:37:15,100 --> 00:37:17,268
Bueno, el de padre.
fuera de mi alcance.
666
00:37:17,245 --> 00:37:18,878
Te enseñaré los movimientos.
667
00:37:20,189 --> 00:37:22,323
No, pasaré.
668
00:37:27,552 --> 00:37:28,685
Lou.
669
00:37:30,368 --> 00:37:31,902
(grita)
670
00:37:31,905 --> 00:37:33,271
(gente murmurando)
671
00:37:37,731 --> 00:37:39,965
¿Tuyo?
672
00:37:41,058 --> 00:37:43,526
Lo desarmé.
673
00:37:43,491 --> 00:37:44,992
(transeúntes murmurando)
674
00:37:44,996 --> 00:37:47,997
Encontramos el set de padre.
en el túnel...
675
00:37:47,940 --> 00:37:50,075
Dónde lo escondiste.
676
00:37:54,150 --> 00:37:55,650
(grita)
677
00:37:58,630 --> 00:38:01,299
(Vicente rugiendo)
678
00:38:02,343 --> 00:38:03,811
(sigue rugiendo)
679
00:38:06,665 --> 00:38:10,101
Un paso más cerca,
y el niño muere.
680
00:38:10,025 --> 00:38:12,260
(voz de Paracelso):
La hora del desenmascaramiento
681
00:38:12,234 --> 00:38:13,868
Parece que está a la mano.
682
00:38:15,467 --> 00:38:16,800
(gente jadeando)
683
00:38:16,811 --> 00:38:17,710
Juan.
684
00:38:18,924 --> 00:38:20,791
Paracelso.
685
00:38:20,780 --> 00:38:22,448
Juan está muerto.
686
00:38:22,445 --> 00:38:24,679
Asesinado por ti, jacob.
687
00:38:24,652 --> 00:38:26,153
¡Deja ir a la chica!
688
00:38:26,156 --> 00:38:29,693
Así que tu querido Vincent
¿Puede desgarrarme miembro por miembro?
689
00:38:29,614 --> 00:38:32,083
Creo que no. No.
690
00:38:32,046 --> 00:38:36,316
Lamentablemente, parecería
Necesito un rehén.
691
00:38:36,208 --> 00:38:37,141
Entonces llévame.
692
00:38:40,273 --> 00:38:43,342
Soy a quien quieres, John...
693
00:38:43,281 --> 00:38:45,549
No la chica.
694
00:38:45,522 --> 00:38:48,590
Ambos lo sabemos.
695
00:38:57,461 --> 00:39:01,163
que paso
¿a ti, juan?
696
00:39:01,078 --> 00:39:03,246
Alguna vez fuiste un buen hombre.
697
00:39:04,727 --> 00:39:06,328
Mi amigo.
698
00:39:06,328 --> 00:39:08,728
Ahórrame el
homilías, jacob.
699
00:39:08,695 --> 00:39:12,565
Estos pobres tontos engañados
tal vez no sepa lo que pasó,
700
00:39:12,473 --> 00:39:15,008
Pero tú y yo
701
00:39:14,969 --> 00:39:17,438
Recordamos...
702
00:39:17,402 --> 00:39:19,470
¿No es así?
703
00:39:21,691 --> 00:39:25,560
Recordamos...
De otra manera, john.
704
00:39:26,748 --> 00:39:28,816
(gente jadeando)
705
00:39:31,005 --> 00:39:34,040
(viento aullando, cristales rotos)
706
00:39:48,866 --> 00:39:51,134
♪ ♪
707
00:39:56,961 --> 00:39:58,896
No hay ninguna señal.
708
00:39:58,881 --> 00:40:01,317
se derritió
como una sombra.
709
00:40:01,283 --> 00:40:04,419
Una sombra que caerá
sobre nuestro mundo otra vez...
710
00:40:04,356 --> 00:40:06,723
A menos que lo encontremos
y detenerlo.
711
00:40:06,692 --> 00:40:09,094
Corriste un gran riesgo, padre.
712
00:40:09,060 --> 00:40:11,094
Paracelso podría haber
te maté,
713
00:40:11,077 --> 00:40:14,779
Sin embargo, él... Deja pasar el momento.
714
00:40:14,693 --> 00:40:17,462
Créeme,
Me quedé tan sorprendido como cualquiera.
715
00:40:17,415 --> 00:40:19,816
No es que me esté quejando,
Eso sí,
716
00:40:19,783 --> 00:40:22,618
Tal vez temía
por su propia vida.
717
00:40:23,560 --> 00:40:25,561
no estoy seguro
era sólo miedo.
718
00:40:25,544 --> 00:40:27,845
En sus ojos...
719
00:40:27,817 --> 00:40:30,285
hubo tal
ira ahí,
720
00:40:30,250 --> 00:40:31,850
Y el odio.
721
00:40:31,850 --> 00:40:34,419
Y sin embargo, sólo por un instante,
Eso sí,
722
00:40:34,378 --> 00:40:38,448
Creí ver una pista
de tristeza también.
723
00:40:38,348 --> 00:40:40,249
(risas):
Bueno...
724
00:40:40,237 --> 00:40:42,571
Probablemente lo imaginé.
725
00:40:42,540 --> 00:40:45,409
En cualquier caso, catherine estaba
nuestro verdadero héroe.
726
00:40:45,357 --> 00:40:49,961
¿Cómo podrías
¿Sabes que fue Lou?
727
00:40:49,838 --> 00:40:52,040
(suspiros):
Bueno... descarté a Peter.
728
00:40:52,015 --> 00:40:54,951
Cuando dijo eso
vergonzosa historia suya.
729
00:40:54,991 --> 00:40:57,793
(risas)
No había manera de que Paracelso pudiera haberlo sabido.
730
00:40:57,744 --> 00:40:59,712
Ese peter me liberó.
731
00:40:59,696 --> 00:41:00,997
Y Sebastián había estado intentando
732
00:41:01,009 --> 00:41:03,210
Para tener padre todo el día
para jugar al ajedrez.
733
00:41:03,185 --> 00:41:06,388
catalina:
El último lugar donde Paracelso quería estar
734
00:41:06,322 --> 00:41:10,192
Cuando se abrió esa caja
estaba al otro lado del tablero de ajedrez.
735
00:41:10,099 --> 00:41:12,034
Eso dejó a lou.
736
00:41:12,019 --> 00:41:16,056
Bueno, como sea que lo hayas hecho,
estamos profundamente agradecidos,
737
00:41:15,956 --> 00:41:17,924
Querida catalina.
738
00:41:20,182 --> 00:41:21,849
Sebastián:
Y el resto...
739
00:41:22,869 --> 00:41:25,037
...Es silencio.
740
00:41:25,014 --> 00:41:27,015
necesito comprobar
en narcisa.
741
00:41:26,999 --> 00:41:29,534
Sí, uh, necesitaremos
una guía de respaldo.
742
00:41:29,496 --> 00:41:31,096
Gracias, jacob.
743
00:41:41,083 --> 00:41:43,550
¿Es esta la manera?
¿Queremos que termine el Winterfest?
744
00:41:45,212 --> 00:41:50,650
Cada uno de nosotros escabulléndose
para curar nuestras heridas, cada uno solo?
745
00:41:50,493 --> 00:41:53,362
¿Hemos olvidado?
¿Qué significa este día?
746
00:42:00,383 --> 00:42:01,917
Bueno, bien.
747
00:42:03,296 --> 00:42:05,230
Está bien, está bien.
748
00:42:19,523 --> 00:42:21,658
(voces murmurantes)
749
00:42:28,965 --> 00:42:30,566
Padre:
Catalina...
750
00:42:30,566 --> 00:42:34,069
Eres parte de nosotros ahora.
751
00:42:33,991 --> 00:42:37,460
Ven, completa el círculo.
752
00:42:48,299 --> 00:42:50,233
La oscuridad...
753
00:42:50,220 --> 00:42:53,288
Casi nos envuelve este año,
754
00:42:53,228 --> 00:42:56,497
Pero nuestra unidad nos dio fuerza.
755
00:42:56,428 --> 00:42:58,763
Nuestra luz compartida
756
00:42:58,732 --> 00:43:01,668
Nos mostró la verdad.
757
00:43:02,702 --> 00:43:06,004
Mientras nos separamos por un año más,
758
00:43:05,934 --> 00:43:08,236
Recordemos:
759
00:43:08,207 --> 00:43:12,110
La oscuridad es sólo
la ausencia de luz,
760
00:43:12,016 --> 00:43:15,918
Y todos los inviernos terminan.
761
00:43:33,236 --> 00:43:34,704
(el viento sopla a lo lejos)
762
00:43:34,710 --> 00:43:37,177
¿Puedes oírlo, vincent?
763
00:43:40,183 --> 00:43:43,251
Sólo el silencio...
764
00:43:43,192 --> 00:43:46,928
Y el viento afuera,
llorando para entrar.
765
00:43:46,841 --> 00:43:49,075
Escuche.
766
00:43:49,049 --> 00:43:52,551
Puedes oírlo si lo intentas.
767
00:43:52,474 --> 00:43:54,308
La música.
768
00:43:56,955 --> 00:43:58,422
Sí.
769
00:44:00,220 --> 00:44:02,155
Lo escucho.
770
00:44:05,981 --> 00:44:09,050
Catalina...
771
00:44:08,989 --> 00:44:12,225
esa pregunta
¿Me preguntaste antes?
772
00:44:13,471 --> 00:44:15,372
Recuerdo.
773
00:44:15,422 --> 00:44:19,972
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0